X-Fi 最新版驅動程式可能有翻譯錯誤？

最近買了個小玩具：EDIROL 的 M-10MX，會看上他表示我對混音的品質擺在次要的考量，主要是它有個有趣的小功能：將混音的結果直接數位輸出。M-10MX 有光纖輸出以及同軸 SPDIF 輸出，隨便用哪一個都行。這機器的背面有個小小的 switch，可以切換輸出的頻率為 44.1、48、96kHz，至於取樣數則固定在 24bit 無法變動。

然後我就接到 X-Fi Elite Pro 的數位輸入上啦，奇怪就是聽不到聲音，怎麼弄都沒有，心想我的宅技有如此的退化嗎？

接著我發現控制台有奇怪的訊息顯示著：

嗯？為什麼 96kHz/24bit 的訊息是顯示在「S/PDIF 輸出」這個位置上？

不是應該在「數字輸入」嗎？說到這個，還是不免要「幹譙」一下 Creative 的翻譯單位，可不可以不要翻譯成這種啊？可以稍微尊重一下我們的習慣嗎？不然，乾脆不要翻譯好啦～直接顯示 Digital In 也不會有人多問什麼的。

就在我控制台翻來覆去，混音介面也翻來翻去的時候，手賤不小心碰到下面這個紅框框的地方，噗～聲音出現了～

(朱學恆說得好：放大圖的才是男子漢！可惜我這張控制台的圖還是填不滿眾阿宅們那些 1920×1200 的螢幕，所以我還不夠 man)

啊～為什麼是要開啟「SPDIF 輸出」的聲音啊？明明我是有一個外部的數位訊號要送進 X-Fi 的數位輸入，怎麼要聽到聲音是去開啟「S/PDIF 輸出」？這個完全顛覆我過去的認知啊！

還有，這個頁面是屬於 Inputs 大項，那裡面有「數字輸入」又有「S/PDIF 輸出」到底是怎麼樣的一個邏輯呢？嗚嗚～我真的搞不懂了～

我是 Vista 64bit 的環境。到底是翻譯上有問題，還是在 Vista 下，我應該更新我的宅技，重新接受一種新的邏輯呢？

2020-03-10 補充

過了 12 來到了 2020 年，這個翻譯錯誤依然存在… 以下是在 Windows 10 x64 下安裝 X-Fi Support Pack 4.0 後的樣子，可以發現中文化的部分比起上面的圖要豐富多了，但這個會讓人誤解的 S/PDIF 輸出翻譯還是在。

相關討論

X-Fi 最新版驅動程式可能有翻譯錯誤？

• CASIO GZ-50M General MIDI 音源器 - 2020
• 本站又參加了兩個票選或評分活動 - 1999