燒錄中文檔名的方法
1999/01/19刊出
前言
為什麼會寫這一篇呢？看起來似乎與我的網頁沒什麼直接的關係。的確，是沒有直接的關係，但是有間接的關係.....
許多人自己辛苦製作了一堆的 MP3，想要燒錄成 CD 備份起來，卻找不到可用的燒錄程式。原因是出在中文檔名上。有一部份的燒錄程式，對於中文檔名（廣義的來說應是雙位元字元）很感冒，燒進去不但變成亂碼，還讀取不到。這使得自己辛苦做出來的 MP3，沒地方備份起來。當然，不要用中文檔名是個辦法，可是叫我們把中文歌名換成 01、02、03 這樣的檔名，看起來多沒感覺不是嗎？
當然，如果你是喜歡製作英文歌曲 MP3 的朋友，大概沒這方面的困擾。
寫這一篇只是給一些正在學習燒錄方式的朋友一個參考，不是鼓勵各位製作 MP3 CD 後拿出去販賣，這是犯法的行為。我們可以自製 MP3 CD，這是合法的使用，但是拿出去販賣就是觸犯著作權法，要進監牢的。所以在此還是再度呼籲，MP3 自製自用就好，不犯法，千萬不要販賣，以免以身試法，得不償失。
我將只著重在燒錄中文檔名的關鍵步驟，不會對整個燒錄軟體做概括性的介紹，也不會 step by step 寫出燒錄中文的方法，以免喧賓奪主，模糊了主題。如果您真的很需要瞭解燒錄軟體的使用方法或是細則，請參考 Goldentime's 光碟燒錄資訊站。另外，不管是 shareware 或是商業版的燒錄軟體，本站都不會提供，因為這不是本站的主要訴求對象，還請大家到網路上尋找，不便之處敬請見諒。
為了寫這篇文章，我故意犧牲片子來反覆做實驗，還好現在有 multi-session 這個功能，不然我燒一次就是一片，太虧了。
本文
就我使用的經驗，有以下三個程式可以正常燒錄中文檔名：EasyCDPro95、Nero、WinOnCD。根據 Goldentime's 光碟燒錄資訊站的一篇文章指出，還有 Easy CD Creator Deluxe 這套燒錄軟體也可以用，不過因為 Easy CD Creator Deluxe 這套軟體在我的電腦上會造成前面那三個燒錄軟體的不正常（軟體之間互衝），所以我沒辦法試用，也就沒有心得報告可以寫。如果您想要知道 Easy CD Creator Deluxe 燒錄中文檔名的重點，請參考該網站。
Easy-CD Pro 95
Easy-CD Pro 95 的重點在於要選擇 Romeo 格式，不要選擇 Joliet 格式，因為 Easy-CD Pro 95 的 Joliet 格式有問題，燒錄中文檔名的結果是錯的。這與另外幾個燒錄軟體不同，其他燒錄軟體要燒錄中文檔名都是選擇 Joliet 方式燒錄（也沒有其他格式可以選擇）。
如上圖，內定為 Joliet，請改選為 Romeo 格式。不過呢，Romeo 格式有個超大的缺點，就是一般的英文字，會強迫轉換成大寫後燒進去，很難看。以下是修改法，試用於版本 2.11(020)：
請用 UltraEdit 這類的軟體來編輯 Easy-CD Pro 95 的主檔：ECDPRO.EXE，找 16 進位的 F3 A4 8D 8D A0 FC，改成 F3 A4 EB 0B A0 FC，一共有兩組，都要改，一組負責檔名，另一組是負責目錄名，都改完才能確保燒出來的名稱與原本的一樣。
附帶一提，使用 Romeo 格式燒出來的光碟片，在純 DOS 下只能看到根目錄，但是無法使用，這是 Romeo 的限制。
Nero
我使用的 Nero 是 4.0.0.2 這個版本。之前 3.x.x.x 版本似乎對『許』這個字有問題（原因最後再說），但是 4.0.0.2 這個版本就我用起來，燒錄中文並沒有問題，應該是可以放心使用了。Nero 使用的重點，就在於什麼都不必改，直接使用就對了。但是如果你曾經改過相關設定，請參考下圖改回原本的設定，則燒錄中文應該就不會有問題了。
WinOnCD
包括 WinOnCD 3.0、3.5、3.6，以及 WinOnCD ToGo 4.0，還有 Video Pack 4.0 （這些都是 CeQuadrat 公司的產品）等軟體，均通用。燒錄的重點也是什麼都不要改，如果你曾經改過，請參考下圖改回原本的設定。
不過當你在使用 WinOnCD 時，遇到中文檔名應該會出現以下的警告視窗：
這是告訴你，標準 ISO9660 的格式不應該有你要準備燒進去的檔名，WinOnCD 想要替你換成這樣的檔名。以上圖的例子來說，我本來是要燒錄一個『開機光碟會用到的檔案』這個目錄，但是由於有中文字，所以 WinOnCD 幫我換成『開機北~1』這樣的目錄名，問我可不可以。在此使用者有兩個選擇，一個就是給他改，另外就是不要改，直接忽略掉。通常我們都是採取忽略掉的做法，而且為了快速，我們會將對話框中的 Apply to all 給打勾，再按下 Ignore，來一口氣忽略掉所有的中文檔名問題。
不論改不改，均不影響這一片在 Win9x 環境下的讀取，差別是在純 DOS 環境的使用。由於 Joliet 格式允許純 DOS 看到的是一份檔名，Win9x 下看到的是另外一份檔名，所以如果你願意，你可以將這片光碟的所有檔案改成在純 DOS 下是純英數字元，而在 Win9x 下就是完整的長檔名了。在 WinOnCD 中可以分別指定 ISO9660 與 Joliet 的檔名，就是這個用途。如此一來，燒錄出來的 CD，不但 Win9x 下看到完整的長檔名，在純 DOS 下也不會看到 ~1 這樣醜陋的結尾。
有一點要注意的是，如果你想要更改目錄名的話，不要超過 8 個字元。雖然 WinOnCD 允許你打入 11 個字元，但是只要你超過 8 個字元，那麼這個目錄在純 DOS 下就完全無法使用了。
而如果你遵照我之前所說，採取 Ignore 方式乎略掉不正常的 ISO9660 檔名的話，那麼這些名稱不正常的檔案或目錄，在純 DOS 下就無法使用。不過只要你確定你並不需要在純 DOS 下使用這片光碟，就可以放心大膽的去勾選 Apply to all 然後按下 Ignore 了。
還有一個相當類似的警告視窗，如下：
請注意和前面那張比起來，主要的差異是在於前一張是 ISO9660 的問題，這一張是 Joliet 的問題。圖中顯示，我為了燒有『許許許2.txt』這個檔案，造成 Joliet 格式上的錯亂。請不要擔心，這個情況一律採用 Ignore 的方式處理，才能保證你燒出來的名稱與原本的一樣。至於為什麼這個檔名會有這樣的問題，我馬上就會提到。
綜合說起來，只要你不考慮這張含中文檔名的 CD 還需要在純 DOS 下使用的話，就是勾選 Apply to all 再按下 Ignore 就對了。
『許』的問題
自從因為 MP3 的出現而開始有燒錄中文檔名的需求以後，我們發現有個中文字似乎是比較頭大的問題：『許』。會發現這個問題是因為很多歌手姓許，例如許志安、許美靜、許茹芸、許景淳。可是把他們的名字燒進光碟後，『許』不見了，不然就是這個檔案不能用、目錄進不去、甚至還有無窮目錄的情況（進去還是同一個目錄）。原來，『許』字的右半邊，其實是 \ 這個符號。這個符號從 DOS 有了目錄功能以來，在檔案中一直被當做是目錄的分隔記號。所以有些燒錄軟體沒有考慮過中文字的情況，看到 \ 就當做是目錄來處理，問題就發生了。
聰明的你，瞭解到『許』這個字的問題以後，是否可以舉一反三呢？是的，沒錯，只要中文字的右半邊是 \ 的字，都有這樣的顧慮。所幸現在的情況好多了，能夠燒錄中文檔名的燒錄軟體大多已經不會這樣了，但是使用 WinOnCD 要注意以下的使用法仍然會造成『許』的錯亂。
WinOnCD 強大的檔案編輯能力非常好用，有時候你編輯了半天，想要先存個檔，日後再編輯整張光碟的內容，這無可厚非。但是只要你的中文檔名中有『許』這類右半邊是 \ 的字，存檔後，下次再讀回 *.CPJ 檔時，有『許』字的地方就會出問題了，這時候如果沒注意到就開始燒，則這一片有『許』字的地方就沒辦法使用。所以使用 WinOnCD 時，一口氣編輯完整張 CD 的內容後就直接燒錄（或製作成 image 檔），不要再存 *.CPJ 檔；就算存了檔，也不要再拿出來使用，以避免這個情況發生。當然，如果你都沒有中文檔名，則可以放心的使用 *.CPJ 檔案來紀錄你目前編輯的情況。
日文怎麼燒？
在此我們討論的是 BIG-5 碼的日文字型，也假設使用者自行安裝了 Win9x 用的 BIG-5 日文字型。
有人喜歡日文歌曲，也會燒錄中文檔名，但是遇上日文字還是燒的不正常。在此提供一些要訣：
- 用 Easy-CD Pro 95 的 Romeo 格式來燒，一點問題也沒有。
- 不管你燒錄的作業系統是 Win95 還是 Win98，如果你是用 Joliet 格式燒（即不論你是用 Nero 或是 WinOnCD），用 Win98 中文版才看得到日文，也才能使用。
此乃因為 Win95 中文版沒有考慮到 BIG-5 中的日文部分，其 UNICODE 的範圍沒有日文碼，所以無法對應轉換。Win98 則有這部分的 UNICODE，所以看得到日文。不過要注意的是，Win98 中文版也不含日文字型，必須使用者自行解決這方面的需求，例如安裝中國海字集就是其中的一種方法。
神秘的『‧』符號
如果你使用 Joliet 格式燒錄（即不論你是用 Nero 或是 WinOnCD），且檔案或目錄名稱包含了『‧』這個符號時，則這個檔案或目錄就不能讀取了。原因不明。據說有這樣『功能』的符號不只這一個喔！我的建議是，如果你真的很需要在名稱上使用‧甚至其他全形的標點符號時，請改用 Easy-CD Pro 95 的 Romeo 格式來處理。
似乎不管是什麼字，只要是螢幕上看得到的，Romeo 就燒的進去，且不會有問題。Joliet 牽涉到系統 UNICODE 的問題，要顧慮的事情比較多。